Traductions dans les langues suivantes:

  • anglais - tchèque

  • tchèque - anglais

  • français - tchèque

  • tchèque - français

  • anglais - français

  • français – anglais

Je réalise des traductions professionnelles de différents secteurs y compris des traductions privées. Je respecte le code d’éthique du traducteur et maintiens la confidentialité des données fournies. À la demande expresse du client tous les documents seront détruits.

Traductions professionnelles:

• correspondance juridique et commerciale
• contrats commerciaux
• déclarations, certificats et documents relatifs à la qualité, la sécurité et l’audit
• normes, modes d’emploi, instructions
• présentations PowerPoint, présentations marketing
• descriptions de produits
• sites Internet

• documents personnels
• documents officiels

• livres, pièces de théâtre
• sous-titrage des films

Traductions dans les domaines suivants:

• Droit
• Commerce
• Tourisme
• Gastronomie
• Hôtellerie
• Marketing et publicité
• Produits cosmétiques
• Agriculture, viticulture, brassage
• Industries du cinéma et du théâtre
• Histoire, art, belles-lettres

Je ne réalise pas de traductions très techniques, à l'exception des traductions descriptives de base.
 
Je propose également des services de relecture et de correction y compris la consultation avec un locuteur natif et des modifications du style et de la disposition du texte.
 
En coopération avec le graphiste je fournie le traitement graphique y compris l’impression et la distribution ultérieure.
 
Les traductions sont faites en format standard MS Office, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, ou dans les logiciels Trados et Across. J'utilise les dictionnaires électroniques et a la demande du client sa propre terminologie.